Folge 35: Wie Terminologie verhindert, dass deine KI halluziniert

Episode von Die Doku Lounge - Fachwissen rund um Technische Redaktion, After-Sales und Service von Quanos · 7. April 2026

KI-Halluzinationen sind kein Schicksal. Wer seiner KI den richtigen Kontext liefert, kann das Problem deutlich in den Griff bekommen.

Kerstin spricht mit Klaus Fleischmann, Gründer und Geschäftsführer von Kaleidoscope und leidenschaftlicher Terminologe. Klaus war bereits in Folge 16 und 26 zu Gast. Diesmal geht es um eine Frage, die alle beschäftigt, die KI in technische Kommunikation, Übersetzung oder Support einbinden wollen: Wie verhindere ich, dass mein KI-System Unsinn produziert?

Denn Large Language Models sind darauf trainiert, hilfreich zu sein. Das klingt gut, ist aber auch das Problem. Wenn die KI keine Antwort kennt, erfindet sie eine. Klaus zeigt, warum das passiert und was dagegen hilft.

Der Ansatz: Nicht das Modell neu trainieren, sondern ihm gezielt Unternehmenskontext liefern. Wie das mit Terminologie, TAG und MCP funktioniert, was das in der Praxis bringt und wo die Grenzen liegen, hörst du in dieser Folge.

Außerdem: Wie kommt man von einer Excel-Liste zu einer echten Termbank? Und warum sollten Terminologen und KI-Teams dringend miteinander reden?

Gast: Klaus Fleischmann, Gründer & Geschäftsführer Kaleidoscope

Website: https://www.kaleidoscope.at

Quickterm (Terminologie-Management-System): https://www.kaleidoscope.at/quickterm

Weiterführende Links:

- Terminology Management Maturity Model (CSA Research): https://csa-research.com

- MCP (Model Context Protocol): https://modelcontextprotocol.io

Frühere Folgen mit Klaus:

- Folge 16 (ChatGPT & KI)

- Folge 26 (SEO & Terminologie)

Weitere Episoden von „Die Doku Lounge - Fachwissen rund um Technische Redaktion, After-Sales und Service“

Alle Episoden von Die Doku Lounge - Fachwissen rund um Technische Redaktion, After-Sales und Service · Mehr Bildung-Podcasts