5000 Zeichen #22 | Sandwich aus der U-Bahn – Wie arbeitet ein Übersetzer?

Episode von Weltendieb Podcast Network von Weltendieb · 7. September 2026 · 1 h 25 min

Wie sieht der Alltag eines Übersetzers aus, was macht ein Übersetzer den ganzen Tag – und wie sehen im Zeitalter vonKI die Zukunftsaussichten in diesem Beruf aus? Zum Thema haben wir uns den Autor (»Drachengasse 13.«, »Star Trek Prometheus«) und Übersetzer Christian Humberg (»Star Trek Vanguard«, »Dr. Who«) eingeladen, der uns Rede und Antwort steht.

Ihr habt Fragen zum Thema der jeweils nächsten Folge, Anregungen, Lob oder Tadel? Auf Discord findet ihr die offizielle Community zum Podcast! Einen Einladungslink zum »5000 Zeichen«-Forum auf dem Discord-Server findet ihr hier.

Neue Folgen von »5000 Zeichen« gibt’s ab sofort an jedem ersten und dritten Montag des Monats auf weltendieb.com, dort dann kostenlos. Wer die Macher aber unterstützen will, kann das auf Bens Patreon-Seite tun. Ab 1 € im Monat bekommen Unterstützer nicht nur die jeweils neueste Folge 14 Tage vor dem Rest der Welt zu hören, sondern erhalten auch Zugriff auf Bonusmaterial wie exklusive Bonusepisoden – etwa mit zusätzlichen Einblicken in den Alltag unserer Gast-Autoren oder fiktiven Roman-Brainstormings.

Dazu gibt’s Einblicke hinter die Kulissen und einen besonderen Mitmach-Zugang auf unserem Discord.

Hintergrundmusik »Leserbriefe«: Envato

Links:

* https://www.lengoo.com/de-de/blog/die-geschichte-der-ubersetzung

* https://www.kingwiki.de/index.php/Absurde_%C3%9Cbersetzungen

* https://literaturuebersetzer.de/aktuelles/vdue-faq-bastei-luebbe/

* https://www.boersenblatt.net/news/literaturszene/uebersetzerinnen-fuehlen-sich-durch-ki-bedroht-405345

»5000 Zeichen« ist eine Weltendieb-Produktion.

Diese Episode erhältst du auf Bens Patreon wie immer 14 Tage vor dem offiziellen Erscheinungstermin.

Weitere Episoden von „Weltendieb Podcast Network“

Alle Episoden von Weltendieb Podcast Network · Mehr Fiction-Podcasts