#15 Bibelübersetzungen im Check: Gibt es die einzig wahre Übersetzung?

Episode von Relevant Glauben von Timo Braun & Joél Overbeck · 15. August 2026 · 1 h 09 min

Elberfelder, Luther, Neues Leben oder doch die Volksbibel im Zigarettenschachtel-Design? In Deutschland genießen wir den Luxus einer riesigen Auswahl an Bibelübersetzungen – doch das wirft vor allem eine Frage auf: Welche ist eigentlich die „richtige“ und wie finde ich mich in diesem Dschungel zurecht?

In dieser Folge nehmen Joél und Timo euch mit an einen Tisch voller Bibeln. Sie beleuchten, warum das Übersetzen alter Sprachen wie Hebräisch und Griechisch ins Deutsche extrem komplex ist. Denn egal ob es um antike Redewendungen („lang von Nasen“), grammatikalische Feinheiten wie die griechischen Zeitformen oder den Tonfall eines Textes geht: Eine reine Eins-zu-eins-Übertragung ist schlicht unmöglich.

Gemeinsam ordnen die beiden die verschiedenen Übersetzungstypen ein – von wortgetreu über sinngemäß bis hin zu freien Übertragungen. Zudem werfen sie einen prüfenden Blick auf die trendende Passion Translation. Immer mit der Frage: Welche Übersetzung in welcher Situation?

Hör rein, wenn du wissen willst:

Warum Übersetzungsarbeit so anspruchsvoll ist.

Welche Typen von Bibelübersetzungen es gibt und wozu sie gut sind.

Wie man theologisch reif mit einem Übersetzungstext umgehen kann.

Shownotes

Wortgetreu: Elberfelder Bibel, Schlachter 2000, Zürcher Bibel

Kirchlich-Traditionell: Lutherbibel (z. B. 1984 / 2017), Einheitsübersetzung

Sinngemäß, kommunikativ: Neues Leben Bibel, Neue Genfer Übersetzung (NGU), Hoffnung für alle, Gute Nachricht Bibel

Übertragungen: Volksbibel, The Message, Bibel in gerechter Sprache, The Passion Translation (TPT)

Grundtext-Debatte: Nestle-Aland (kritischer Text) vs. Textus Receptus

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Weitere Episoden von „Relevant Glauben“

Alle Episoden von Relevant Glauben · Mehr Religion Spirituality-Podcasts