Wenn der "Nachteilzug" zur "Montage" fährt - Sprachfehler in NVDA korrigieren

Episode von NVDA Hawaii von Rainer Brell · 15. April 2026 · 29 min

In dieser Episode unserer interaktiven Online-Reihe "Hawaii" (Hilfsbereite Anwender werden andere intensiv informieren) dreht sich alles um die Feinheiten der Sprachausgabe. Zu Gast ist diesmal der erfahrene NVDA-Nutzer Bernd Fritzsche, der uns zeigt, wie wir unserem Screenreader lästige Sprachfehler abgewöhnen können.

Haben Sie sich auch schon einmal darüber geärgert, wenn Ihre Sprachausgabe aus dem "Nacht-Eilzug" plötzlich einen "Nachteil-Zug" macht, das "Dachgeschoss" völlig unverständlich ausgibt oder bei englischen Begriffen wie "Base-Cap" komplett ins Straucheln gerät?

Bernd Fritzsche erklärt in dieser Folge sehr anschaulich und mit viel Humor, warum Sprachausgaben bei zusammengesetzten Hauptwörtern oder Fremdwörtern oft Fehler machen – und wie Sie diese ganz einfach selbst beheben können. Im Mittelpunkt steht dabei die Nutzung der NVDA-Ausnahmewörterbücher.

Die Highlights dieser Folge:

• Warum machen Sprachausgaben Fehler? Die Tücken von Kontext und Fremdwörtern.

• Das NVDA-Ausnahmewörterbuch: Wie Sie Einträge richtig anlegen und warum Sie am besten immer das "Stimmenwörterbuch" nutzen sollten.

• Praktische Beispiele: So bringen Sie NVDA bei, "Fauxpas" oder "Base-Cap" (B-E-J-S-K-E-P-P) endlich korrekt auszusprechen.

• Vorsicht Falle! Warum die Einstellung "Ganzes Wort" so wichtig ist, damit eine Korrektur für das englische Wort "Time" nicht plötzlich das deutsche Wort "Multimeter" zerstört.

• Tipps zur Pflege: Warum Sie für Ein- und Mehrzahl besser getrennte Einträge machen und die Wörterbuch-Dateien niemals per Hand im Editor ändern sollten.

Im Anschluss an die Präsentation erwartet Sie wie immer eine lebhafte Diskussionsrunde aus der Community, in der weitere Fragen zu NVDA und nützlichen Add-ons beantwortet werden.

Machen Sie diesen Podcast zu Ihrer ganz persönlichen Insel des Wissens, an deren Ufern Sie mit jeder neuen Folge eine frische Welle der Erkenntnis erwartet!

Dieser Podcast entsteht im Rahmen des Projekts "NVDA Nachhaltig" und wird gefördert durch die "Aktion Mensch" – für mehr digitale Teilhabe und ein barrierefreies Miteinander.

Weitere Episoden von „NVDA Hawaii“

Alle Episoden von NVDA Hawaii · Mehr Gesellschaft-Podcasts