Die Hölle ist ein kurzes Wort, oder: Wie übersetzt man Goethe-Gedichte in eine andere Sprache
Episode von Fünf Minuten Goethe von Goethe-Gesellschaft in Weimar und Klassik Stiftung Weimar · 11. September 2026 · 7 min
Daniel Martineschen ist Literaturwissenschaftler und Übersetzer aus Brasilien und hat schon viele Goethe-Gedichte ins brasilianische Portugiesisch übersetzt. Er gibt einen Einblick in die Herausforderungen des Übersetzens und bringt Goethe zum Klingen.
Weitere Episoden von „Fünf Minuten Goethe“
- Brieffreundschaften und die Poesie der Einsamkeit, oder: War Goethe im Alter einsam? 16. Oktober 2026
- Goethes „Iphigenie“: Freiheit, Gleichheit, Weiblichkeit? 9. Oktober 2026
- Grenzenlos in die Katastrophe, oder: Mit welchem Interesse liest man Goethe in Südkorea? 2. Oktober 2026
- Bedeutende Marginalien auf dem Weg zur „Italienischen Reise“, oder: Welche Rolle spielte Goethes Bibliothek für sein Schreiben? 25. September 2026
- Unaufhörliche Selbststärkung und Kulturen im Dialog: Goethes „Faust“ in China 18. September 2026
- Bäume im „Werther“ und im Thüringer Wald, oder: War Goethe Umweltschützer? 4. September 2026
- Goethe in Brasilien, oder: Was macht Faust im brasilianischen Hinterland? 28. August 2026
- Meisterdetektiv und Frauenheld: Goethe in der Gegenwartsliteratur 21. August 2026
- Komische Nagetiere, oder: Wie lässt sich Goethes Morphologie verstehen? 14. August 2026
- „Wilhelm Meisters Lehrjahre“, oder: Was braucht es für eine gute Bildungsgeschichte? 7. August 2026
- Aristokraten unter sich und teuflischer Kapitalismus, oder: Wie gesellschaftskritisch ist Goethes Werk? 31. Juli 2026
- Hanswurst und Oberlehrer, oder: War Goethe komisch? 13. Februar 2024
- Wörter zählen, oder: Die Top 10 von Goethes Substantiven, Verben und Adjektiven. Was geben die Datenbanken her? 6. Februar 2024
- Der Mehrgenerationenhaushalt, oder: Warum lebten August und Ottilie in einer kleinen Wohnung und nicht in einem großen Haus? 30. Januar 2024
- Folge 09 – Rosen am Strauch, oder: Welche Literatur von Frauen hat Goethe gelesen und geschätzt? 23. Januar 2024
Alle Episoden von Fünf Minuten Goethe · Mehr Kultur-Podcasts