#22: Literarisches Übersetzen: Im Gespräch mit Maria Schmidt
Episode von Be Bookish Podcast von Franziska Krakow & Gäste · 16. Oktober 2025 · 1 h 20 min
In dieser Folge sprechen wir mit Maria Schmidt, Lektorin und Übersetzerin für Kinder- und Jugendbücher sowie New Adult Romane. Maria lebt im malerischen Yorkshire, England, und erzählt uns, wie sie Geschichten aus dem Englischen ins Deutsche bringt – ohne dabei ihre Magie zu verlieren.
Wir sprechen über ihren Weg in die Übersetzungsbranche, den Alltag zwischen Manuskripten und Deadlines, die Vorteile und Herausforderungen ihres Berufs und was sie trotz aller Stolpersteine immer wieder antreibt.
Ein inspirierendes Gespräch über Sprache, Kreativität und die Liebe zu guten Geschichten.
Weitere Episoden von „Be Bookish Podcast“
- #52: Romantasy Talk – Tropes, Red Flags & Golden Retriever Book Boyfriends 22. Oktober 2026
- #51: Writers Room – Schreibchaos, Gummibärchen & die Brusthaar-Frage 1. Oktober 2026
- #50: Cheers auf 50 Folgen! – Unser Podcast-Rückblick 26. Juni 2026
- #49: Meet Cutes – Wie Romance-Paare sich kennenlernen 20. Juni 2026
- #48: Assistant to the Villain – Warum lieben wir die Bösen? 11. Juni 2026
- #47: Top oder Flop? Die Wahrheit über Buchverfilmungen 28. Mai 2026
- #46: Unsere gemeinsame Romance-Story – ihr entscheidet mit! 20. Mai 2026
- #45: Fantasy-Duell: Throne of Glass vs. Fourth Wing 14. Mai 2026
- #44: Throne of Glass – Hype gerechtfertigt oder overrated? 7. Mai 2026
- #43: Sarah J. Maas – Unsere Romantasy-Queen? 1. Mai 2026
- #42: Romantasy déjà-vu – Diese Tropes nerven uns wirklich 16. April 2026
- #41: The Love Hypothesis – Vom Fan Fiction Hit zum Romance-Hype 2. April 2026
- #40: Schlechte Bücher – Abbrechen oder durchziehen? 26. März 2026
- #39: Ali Hazelwood – Von Fan Fiction zum Romance-Hype 19. März 2026
- #38: Fan Fiction – Welche Story würden wir sofort lesen? 12. März 2026