Maschinelle Übersetzung

Episode von angesprochen von Zürcher Kompetenzzentrum für Linguistik · 26. Oktober 2015 · 21 min

Jeder kennt sie – die typischen Fehler von automatischen Übersetzungen. In solchen Texten steht dann hangover, wo eigentlich der Hauskater gemeint ist, oder Dose der Freiheit, wo es darum geht, was die Freiheit bewirken kann, nämlich liberty can. Dennoch sind maschinelle Übersetzungen aus unserem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken: sie erleichtern den Kundenkontakt bei der Grossbank, ermöglichen die schnelle Übersetzung von Webseiten, sowie Film- und Fernsehuntertiteln und bilden die Grundlage für das Postediting durch menschliche Übersetzer. Welche Technologien der heutigen maschinellen Übersetzung zugrunde liegen, was sich in den letzten 20 Jahren geändert hat und welche Entwicklungen noch ausstehen, darüber sprachen wir mit Martin Volk vom Institut für Computerlinguistik von der Universität Zürich.

Weitere Episoden von „angesprochen“

• Die Sprachbewusstseinsgeschichte des Schweizerdeutschen 31. Januar 2017
• Richtig ist relativ. Die Vielfalt von Standardvarietäten im deutschen Sprachraum 24. Dezember 2016
• Spracherwerb in den Sprachen der Welt 13. Dezember 2016
• Big data in the language sciences 13. November 2016
• Der phonetische Fingerabdruck. Was verrät unsere Stimme über unsere Identität? 10. Oktober 2016
• „Man nehme ...“ – Die Sprachgeschichte des Kochrezepts 30. Juni 2016
• Vornamen. Oder: Mia, Noah und warum sie so heissen 29. Mai 2016
• Kinder lernen Sprache - verlernen sie alte Menschen? 28. April 2016
• Gebärdensprachdolmetschen 25. April 2016
• Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp – gehört Musik zum Spracherwerb? 23. Februar 2016
• Mein und Dein vor 3000 Jahren: Der Ausdruck von Besitz im Vedischen 11. Februar 2016
• Schreibcoaching und Schreibprozessforschung 3. Februar 2016
• Rumänisch und Rumänien - das Spannungsfeld Sprache und Nation 2. Dezember 2015
• Wozu ist Linguistik nützlich? 25. September 2015
• “Our company language is broken English”: Sprachwahl und Macht in Organisationen 20. August 2015

Alle Episoden von angesprochen · Mehr Science Medicine-Podcasts